Précédemment dans Arrow et Flash...
Brie Larvan, une assez brillante
roboticienne qui a développé
des abeilles mécaniques miniatures pour un usage militaire.
Barry, j’ai craqué la fréquence des abeilles.
Je les contrôle.
Brie est maîtrisée.
Boom !
C’est un implant biostimulant..
Cette petite pièce de technologie
va m’aider à marcher de nouveau ?
Une fois implantée sur ta colonne vertébrale, oui.
J’ai trouvé le témoignage de Quentin Lance
particulièrement convaincant.
Forte de ce fait,
M. Darhk sera maintenu en détention sans caution
ou possibilité de libération.
C’est trop dur d’être ici avec toi
tous les soirs et ne pas être avec toi.
Je ne veux pas te laisser partir...
Mais je suis déjà partie.
Ton temps sur l’ordi est terminé, Blondie.
Je ne pense pas.
Le juge m’a accordé un minimum de 30 minutes par semaine.
J’ai encore 90 secondes.
Eh bien, le juge n’est pas là. Moi si.
Voyons voir pourquoi tu as tant besoin de cette connexion internet.
Les abeilles.
J’aime les abeilles.
Arrow 4x17 Beacon of Hope 30 Mars 2016
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -
Thea, ton pied arrière glisse.
Non, c’est faux !
Que tu ne puisses pas me voir ne signifie pas que je ne suis pas là.
Tu dois ressentir ma présence
même quand je ne suis pas dans ton champ de vision.
Tu me donnerais quel conseil ?
Fais-moi plaisir.
Tu te fatigues,
tu relâches les épaules
et tu t’ouvres...
Alors tu fais ta course matinale
de 10 kms pour quoi ?
Peut-être deux ?
Et bien, prendre soin d’un bébé
est un marathon à lui seul.
C’est vrai, mais quand vous sacrifiez votre endurance,
vous perdez de l'énergie trop tôt pendant nos sessions.
On recommence..
Je passe.
Je suis à court d’excuses
pour toutes mes nouvelles contusions,
et elles sont toutes de vous, pas des méchants.
Les rues sont devenues calmes depuis que l’on a sorti
Darhk du tableau.
Mais pas son organisation.
RUCHE est toujours dehors.
Et on s’occupera d’eux quand ils referont surface.
Mais nous devons fêter nos victoires,
dans le cas contraire,
on oublierait pourquoi on se bat.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Alex a un nouvel entretien
avec Ruvé Darhk.
Quoi ?
Elle cherche un nouveau directeur de cabinet
avant l'élection du 6 Avril.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne peux pas revenir
dans la course, Oliver.
Tu sais, les électeurs détestent les volte-faces,
et ça en serait une plutôt grosse.
Je ne peux pas le laisser travailler pour la femme
du Prince des Ténèbres.
Et si il avait une meilleure offre ?
Tu vas te présenter aux élections ?
Palmer Tech. Ils embauchent
un nouveau directeur des relations publiques.
Je viens d’apprendre ça par quelqu’un.
Laurel, elle n’est pas Voldemort,
et je vais bien.
C’est une bonne idée.
Tu devrais dire à Alex de parler à Felicity.
Quoi ?
Rien. C’est juste...
C’est choquant que tu connaisses Voldemort .
Je ne suis pas immunisé contre la culture pop.
J’ai lu quelques volumes d’Harry Potter.
Vraiment ? J’allais parier à Thea que tu n’avais vu que les films.
Ils en ont fait des films ?
Mr. Queen, où sont mes hommes ?
Je ne sais pas, Reiter.
Ce sont vos hommes.
Je n’allais pas rester là en attendant qu’ils me tuent.
Et pour Miss Venediktov ?
Elle est toujours là.
Ne bougez pas !
Ou est mon idole ?
Ça ne vous regarde plus.
Elle est tout près. Je peux la sentir.
Les pouvoirs qu’elle m’accorde
diminuent, mais...
Ça suffit !
Comme je disais,
les magies perdent de leur puissance,
mais il m’en reste assez pour
ne faire qu’une bouchée de vous deux.
Un quart de million de dollars par pièce.
C’est dur de croire que quelque chose de si petit
puisse coûter aussi cher.
Quand Digital Equipment Corporation a sorti
le premier aspirateur, il coûtait 700 000 dollars...
Donc vous pourriez voir ça comme une occasion en or .
Sauf qu’on ne commence pas
une révolution informatique là.
On essaye de soigner des blessures de la colonne vertébrale.
Les nouvelles estimations disent que les blessures de la colonne
touchent 12 000 personnes par an.
A moins que tout le monde ne soit millionnaire,
remarcher est un luxe.
On dirait quelque chose que M. Dennis dirait.
Il l’a déjà dit.
Il a demandé une réunion du conseil d’administration
pour parler de combien de zéros il pourrait ajouter
derrière la virgule.
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Non. tu ne peux rien faire avec ce rhume.
Rentre, repose-toi, et mange un bouillon au poulet.
On croirait entendre ma mère.
Et je suis sûre que si elle était là
elle te dirait d’obéir à ma fille préférée.
Bonjour, ma chérie !
Très bien, mais seulement parce que mon traitement pour le rhume
commence à me faire voir double.
Aidez-moi...
Tu as entendu ça ?
Il trouve qu’on ressemble à des soeurs jumelles.
Je ne crois pas que ce soit ce qu’il a dit.
Je crois que si.
Comment est-ce que je peux t’aider, Maman ?
Eh bien, ma magnifique petite fille,
je suis là pour te sauver.
Après la...
R-u-p-e-t-u-r-e,
tu pourrais avoir besoin de socialisation régulière,
donc qu’est-ce que tu penses d’un repas au calme ?
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas ce qui est le pire...
Le fait que tu viennes d'épeler rupture
ou que tu aies fait une faute d’orthographe.
Oui.
- Non. - Maman, je vais bien.
J’ai beaucoup de travail.
Non. Juste un rapide, ma ché...
Désolée. J’arrive au mauvais moment ?
Tout le monde est comme des Tribules aujourd’hui.
Qu’est-ce qu’il se passe ? Tout va bien avec...
Oliver ?
J’allais dire ton travail de nuit,
tu sais, cette chose que tu fais la nuit.
Non. Ça se passe bien.
Ollie va…bien, aussi.
En fait, c’est au sujet d’Alex.
Il ne travaille plus sur la campagne électorale,
donc je me...
Oh, mon Dieu. C’est M. Dennis.
J’ai un rendez-vous avec le conseil d’administration.
Tu sais quoi ?
C’est un crétin. Il peut attendre.
Qu’est-ce que tu voulais me demander pour Alex ?
Vous savez, normalement, quelqu’un m’invite au restaurant
avant de sortir les menottes.
Je pensais que vous aviez juste perdu votre magie,
mais votre charisme à l’air de s’en aller lui aussi.
Comment avez-vous réussi à entrer ici ?
J’étais Ra's Al Ghul.
Ça je le sais. Ce que je comprends moins
c’est pourquoi mes ressources n’ont pas été déployées pour me sortir d’ici.
C’est ce que je suis venu expliquer.
Bien que mon temps ici puisse être sans limite, Malcolm,
ma patience ne l’est pas.
C’est mignon.
Comme je disais, j’ai été en contact avec vos ressources,
et ils ne semblent pas avoir
d’amour pour vous, Damian.
Quelque chose à voir avec la magie,
et tuer des membres
quand vous êtes vexé.
RUCHE va de l’avant avec Genesis,
mais sans vous.
Ils vous préfèrent ici en dehors des problèmes,
mais ils vous souhaitent la meilleure des chances
pour votre procès.
Ne soyez pas embarrassé.
Des problèmes de performance sont communs
pour des hommes de votre âge.
Tu as vraiment des yeux derrière la tête.
Je croyais que tu avais du travail.
J’ai réalisé que je ne pouvais pas attendre.
Tu nous a pas mal poussés,
et je sais pourquoi.
Oliver, c’est normal que Felicity te manque.
J’apprécie ce que tu fais,
mais je ne pense pas que tu sois...
La personne pour t’aider ? Pourquoi ?
A cause de ce que nous avions ?
Je pensais que peut-être ça me donnerait
un petit aperçu.
En toute honnêteté,
J’ai aussi ruiné ce que nous avions...
Pour ta défense, tu étais porté disparu
et présumé mort pendant cinq ans,
mais ce n’est pas ce à quoi je veux en venir.
Je sais que tu aimes passionnément
et à quel point ça fait mal quand cet amour s’en va.
Tu sais, entre...
Merlyn, Slade Wilson, et Ra's Al Ghul,
je pensais être plus fort que ça.
C’est une douleur différente,
et ça prend plus longtemps à guérir,
mais je suis là pour toi.
Merci.
Vous n’êtes pas en retard, Phil.
On attend toujours Melle Smoak.
Vous allez bien ?
Phil ? Phil ?
Phil !
J’appelle les secours !
Je n’ai pas de réseau !
Vous devez excuser mes petites amies.
Leur comportement peut être exubérant...
Mais c’est un mal nécessaire.
Vous voyez, j’avais besoin de toute votre attention.
Qu’est-ce que vous voulez ?
Direct.
J’aime ça.
Votre PDG s’est miraculeusement remise d’une paralysie
grâce à une puce électronique biostimulante implantable.
Donnez-m’en une,
et je décollerai.
Il n’y a qu’un prototype.
Celui dans Felicity Smoak.
Qu’est-ce qu’une fille doit faire pour être dans son agenda ?
Je peux parler à Alex si tu veux,
mais je ne peux pas lui promettre un job par lequel il sera excité.
C’est probablement mieux de le garder éloigné
de la femme d’un super vilain.
Tu as raison.
Bonjour.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Je cherche Felicity Smoak,
car cela serait chouette si nous pouvions discuter
à propos d’une certaine bio-puce implantable.
Je suis sûre que votre conseil apprécierait.
Brie Larvan !
Tu connais cet énergumène ?
J’ai déjà eu à faire avec elle l’année dernière.
Si cette Brie Larvan vient pour toi,
on doit te faire sortir de là.
Non, non, non. Je pense pas qu’elle sache qui j’étais.
Elle en a après quelque chose d’autre.
Elle a dit quelque chose à propos d’un implant.
Une micro puce bio-stimulante.
Il n’y a qu’un seul prototype fonctionnel.
- Il est où ? - Sur ma colonne vertébrale.
Ce qui me ramène à
“nous devons te sortir d’ici”.
On doit faire sortir tout le monde d’ici !
Je n’arrive même pas à avoir un signal.
Elle a brouillé toutes les communications.
Oh mon Dieu.
Des témoins oculaires ont rapporté que
les abeilles grouillent au siège social de Palmer Tech.
depuis les 10 dernières minutes.
Toutes les communications à l’intérieur et à l’extérieur
du bâtiment sont coupées. - T’as vu ça ?
J’étais là bas.
J’y serais encore si Felicity...
Oh, mon Dieu. Felicity.
Tu as 40° de fièvre. Où est ce que tu crois aller ?
Chercher de l’aide !
Je suis sûr que la police est déjà au courant.
Je ne parle pas de la police.
On entend que la police a envoyé une unité d’urgence
Felicity est là bas.
Thea, aussi. J’ai essayé de l’appeler mais pas de réponse.
Elle devait déjà être dedans
quand l’essaim a attaqué.
John arrive.
C’est RUCHE, n’est ce pas ?
Cette attaque d’abeilles n’est sûrement pas une coïncidence.
Je ne pense pas que ce soit RUCHE,
et je pense que ce ne sont pas des abeilles.
Non. Les abeilles n’émettent pas des centaines
de différentes sortes de fréquences radios.
Robots-abeilles, super.
L’an dernier Felicity a aidé Barry Allen
à attraper l’inventrice des abeilles, Brie Larvan.
Donc c’est une vengeance.
Larvan a choisi le pire jour pour ça.
Donna est là bas aussi.
- Quoi ? - Elle est passée voir Felicity
à son bureau, pour tu sais, la réconforter un peu.
Habillez vous.
Le département vient d’envoyer une unité d’urgence.
Ils ne sont pas passés à travers l’essaim.
Si leur Kevlar n’a pas tenu,
qu’est-ce qui te fait penser que le tien tiendra ?
On doit essayer.
Je suis bientôt à court de patience, Felicity Smoak.
Tu as 10 minutes avant que je ne commence
à éliminer les membres du conseil.
Pour info, mon essaim de drones est beaucoup plus "Aïe"
que vos piqûres habituelles.
On doit sortir d’ici.
Mais Thea, les abeilles sont dehors.
Et tôt ou tard, elles seront dedans.
A partir de maintenant, j’achète des chaussures plates.
Il y a des agressions toutes les semaines.
C’est ridicule.
Ce n’est absolument pas compatible
avec de la haute couture.
Ok. Sans aucun doute plus tôt que plus tard.
On est piégées ?
Je ne sais pas.
Pas tout à fait.
Ok. Oh, non. Je n’ai vraiment
pas les bonnes chaussures pour ça.
Oh, non, non, non.
Il y a quelqu’un ?
"Oui, Curtis, on est là,
et on est impatients de savoir comment tu as utilisé
le portable que nous t’avons donné
quand nous avons sauvé le Dr. Palmer
pour remonter jusqu’à notre...
Base secrète" !
On n’a pas besoin de neutraliser les abeilles.
Il suffit que l’on mette Larvan hors-jeu.
Ça ne nous avance pas beaucoup si l’on est incapables d’entrer.
Nom de...
Tu es...
et attends… tu es...
attends, attends, tu es… et toi…
pour votre information, si… si jamais je tombe dans les pommes
c’est parce que je suis malade,
pas parce que, vous savez...
N’importe qui peut entrer ici comme il veut ?
Voici donc l’abominable Damian Darhk.
Oh, j’ai compris. Vous êtes des fans, c’est ça ?
Vous voulez faire un selfie avec moi ?
A Star City, tu étais quelqu’un d’important.
Ici, la seule personne importante c’est lui.
Non, non, non, non, Messieurs.
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
Il doit y avoir un moyen pour que nous puissions...
Excuse-moi, j’aimerai savoir,
tu t’es cousues les lèvres toi-même,
ou est-ce que quelqu’un l’a fait pour toi ?
On ne bouge plus !
Comment t’es-tu occupé d’elle la dernière fois ?
À l’ancienne...je l’ai hackée,
mais je ne peux pas faire ça sans un ordinateur en état de marche.
Au moins la seule chose qu’il nous reste à faire c’est d’attendre qu’Ollie
et les autres viennent ici.
Juste au moment où je pensais en avoir fini avec ça.
Je pensais avoir laissé tout ça derrière moi.
Vous entendez ?
Une abeille.
Au pluriel… Des abeilles dans le conduit de ventilation.
Courez !
C’est une abeille ça ?
Curtis.
C’est tellement bizarre.
Je viens juste d’avoir un rêve où
tu étais Green Arrow.
Attends. C’était pas un rêve ?
- Tu es Green Arrow ?! - Ouais.
J’aurais pu jurer que c’était Neal Adams du service de traitement des données.
Et ça, c’est l’Arrowcave.
Oh, mon Dieu.
En fait, on l’appelle le bunk… C’est le bunker,
mais ouais.
Tu es Laurel Lance, l’avocate.
Je… je t’ai vue à la télé une fois.
Et vous êtes le Commissaire Lance !
Et vous êtes… Je suis désolé,
je sais qu’on s’est déjà rencontrés,
mais je ne me souviens pas de votre nom.
Curtis, voici John Diggle.
J’ai besoin que tu te concentres une seconde, s’il te plaît.
Oh, mon Dieu. Cet endroit est incroyable.
Je veux dire, vous devez consommer des tonnes d'électricité.
Comment vous faites pour que ça ne se remarque pas ?
C’est l’Exostation 5000 de STAR Labs.
Voyons voir la configuration.
Curtis !
Travaillons ensemble.
Je commence à saisir le concept Green Arrow dans son ensemble,
et je commence à me sentir moins malade.
C’est parce qu’on t’a transfusé
pour te réhydrater.
Ça devrait te permettre de tenir quelques heures...
Ok, je laisse tomber le “comment tu es arrivé ici”.
Pourquoi es-tu venu ?
J’ai vu la ruche aux infos, Felicity est à l’intérieur.
Ouais on était justement en train de monter un plan de sauvetage.
Est-ce que vous réalisez ce que vous allez affronter ?
Ouais. C’est une armée de robots-abeilles.
Oui, c’est mon train-train quotidien maintenant.
Brie Larvan. Apparemment, elle a piraté
le réseau de la prison
et s’est faite sortir plus tôt. Malin.
Je t’en prie, sers t’en.
Vous ne pouvez pas me mettre devant ces merveilles
et vous attendre à ce que je n’essaie pas.
On dirait que Felicity garde des dossiers sur divers criminels.
Qui est le Dodger ?
On dirait qu’on vient de se trouver une version plus grande et plus mâle
de Felicity.
Et je peux aider.
Ces abeilles, ce sont de petits ordinateurs, d’accord ?
Avec Felicity coincée à l’intérieur,
vous aller avoir besoin de quelqu’un pour les pirater,
mais je vais devoir être prudent.
Ha ha ha !
Trop tôt pour les blagues ?
- On va dire que oui. - Oui.
Curtis, peux-tu immobiliser assez d’abeilles
pour nous permettre d’entrer ?
Il n’y a qu’une façon de le savoir.
Fais-le.
Vous voulez de moi dans la Team !?
Je veux dire, vous voulez de moi dans la Team ?
Allons-y.
Vous voyez maintenant le montant
de mon prix, Mr. Queen ?
Qu’est-ce que vous vous êtes fait ?
Il y a des énergies primordiales qui traversent toute chose.
Je les contrôle maintenant.
Vous êtes fou.
La folie est une question
de perspective, M. Queen.
Votre moralité vous empêche de comprendre
ce que j’ai accompli.
Non, je comprends.
Vous tuez des gens pour gagner du pouvoir.
Et qu’allez vous y faire ?
Maintenant dites-moi où vous avez caché mon idole,
et je vous promets de vous tuer rapidement.
Non merci.
Y’en a combien ?
Essaye d’avoir des pensées heureuses.
D’accord. Il est maintenant temps de pirater quelques abeilles.
Ok. C’est à ça que sert ce bouton.
Felicity.
Felicity !
Curtis ?
Comment tu connais le nom de cette abeille ?
J’ai réussi ! J’ai piraté l’a… !
beille !
Comment tu as… Qu’est-ce que tu fais là dedans ?
Je sais, hein ? Je me pince encore.
Toutes les abeilles sont parties.
Je vous en prie. Green Arrow est en chemin,
ainsi que Black Canary et Spartan.
C’est pas trop cool ?
Ils vous verront à l’entrée de service ouest.
Vous pouvez y aller ? J’ai dit à quel point c’était cool ?
Curtis, tu as désactivé les abeilles ?
Négatif. Euh, je veux dire, positif.
Désolé. Je suis nerveux.
Les abeilles sont HS.
Oh, c’est négatif.
Négatif ! Les abeilles sont de retour !
Je me suis fait jeté !
On retourne à l’intérieur.
À l’intérieur !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
On ne pouvait pas voir. J’ai perdu la connexion.
Il s’est fait piquer.
Oui. Il fait une sorte de réaction.
Il ne s’est pas juste fait piquer.
L’abeille est à l’intérieur de toi.
Ouvrez !
Vous avez de l’anesthésiant par ici ?
- Curtis, fais-le ! - Je ne trouve pas.
Ok. En fait… et c’est dur à croire...
on a un plus gros problème.
L’abeille se duplique à l’intérieur d’Oliver.
Qu’est-ce que cette chose
a fait à Green Arrow ?
Elle l’a piqué. Méchamment.
Il va s’en sortir, et il va revenir.
Avec les autres.
Comment tu le sais ?
Ils viennent de se faire botter les fesses
par cet… homme-abeille.
C’est pour ça que c’est Cisco qui choisi les surnoms.
- Oui. - Quoi ?
Blague privée.
Je pensais qu’on était amies Smoak,
que tu viendrais.
Il y a 10 minutes, tu avais 10 minutes.
Tu n’as plus de temps, Lunettes.
Parce qu’on a été interrompues,
Je vais te donner 5 minutes de plus
avant que je ne commence à m’en prendre aux membres du conseil.
Et ton fiancé a l’air charmant.
Désolée. Ex-fiancé.
Tu ne peux pas te rendre.
Non. Elle va tuer tout le monde de toute façon.
Et dire qu’elle est dans ton bureau.
Tu vas devoir désinfecter.
Oui. Elle est dans mon bureau, ce qui est, "A" oui, dégoûtant,
mais, "B," veut dire qu’elle n’est pas avec le conseil.
Tu sais, puisqu’elle parle d’Oliver, chérie, tu lui as parlé...
Maman, je pense !
Je suis désolée. Tu sais quoi, chérie ?
Je suis curieuse, d’accord ? Je...
J’ai une idée.
Ça ne marche pas !
Tu l’as fait quand on était à Palmer Tech.
Les drones ont évolué et se sont adaptés depuis.
C’est comme le Borg.
Le méchant dans Star Trek, qui...
J’aimerais que Felicity soit ici.
Elle n’est pas là Curtis ! Toi oui !
Tu dois pouvoir faire quelque chose, ok ?
Quand ces trucs atteindront leur masse critique, c’est...
Ça va être comme John Hurt dans "Alien" !
Désolé. Quand je suis nerveux, je fais des références de films.
D’accord, tu ne peux pas les pirater.
Tu peux les attirer dehors comme avec...
Je n’arrive pas à croire que je dise ça...
Un genre de miel digital ou quelque chose ?
Pas exactement, mais si elle sont faites d’après des abeilles, alors...
Elle opéreront à la même fréquence pour s’orienter.
Si on peut l’intercepter, alors on peut disperser la colonie.
Le seul problème c’est qu’on doit générer une fréquence assez haute
pour endommager le réseau, mais à moins que vous n’ayez
un projecteur sonore sous la main, alors...
Quoi ?
Cette technologie est géniale.
Ça lit vos propres émissions vocales
et les renvoient par sortie numérique à plusieurs canaux.
On a compris. C’est balèze,
mais comment cela va nous aider à sauver Oliver ?
Donnez tout à la Mariah Carey,
et ça devrait interrompre la connexion
que les abeilles utilisent.
Tu es sûr de ça ?
Pas le temps d’être sûrs
Curtis, fais le !
3, 2, 1.
C’était génial.
Enfoiré !
Ma victoire est inévitable M. Queen.
Réfléchissez. Tout ce pouvoir vient
de la force vitale d’un seul homme.
Imaginez ce que je vais devenir
quand des dizaines de vies seront sacrifiées en mon nom.
Vous allez devenir un monstre.
Non. Un Dieu.
Laissez moi vous montrer.
Non. Il m’en faut plus.
Tu les as ?
Ils étaient dans le bureau de Curtis
pile à l’endroit où tu as dit qu’ils seraient.
Sans mauvais jeu de mots.
Alors c’est comme ce truc
du film de Jodie Foster !
Une pièce panique.
C’est plus comme un repaire hors service.
Mais si on peut y faire entrer les membres du conseil,
Ils pourront s’échapper par la sortie secrète.
Sortie secrète ?
Tu ne penses pas que tu aurais dû y penser
il y a genre 15 minutes.
Je suis désolée, j’étais occupée à ne pas mourir,
et tu parlais, parlais, parlais.
Tu ne t’ouvres pas à moi, chérie.
Je dois forcer tes sentiments à sortir de temps en temps,
comme une pistache.
Les Smoak. On doit y aller. Allez.
Felicity.
Maman !
Felicity !
On bouge.
Je sais. Tiens toi à quelque chose.
- Quoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ?
Cet ascenseur ne s’arrête qu’au sous-sol,
et on a besoin de l’arrêter à
l’étage de la salle de conférence.
Je pense qu’on a raté notre arrêt.
Non. C’est le bon.
Comme je l’ai dit, cet ascenseur ne s’arrête pas à ce niveau.
Quoi ? Chérie, je pense que c’est un mur bien réel.
Et ce sont des engins explosifs.
En fait, ce sont des appareils de communication autonome.
J’espère juste que Curtis n’a pas encore trouvé
comment les empêcher d’exploser.
Faites attention.
Oh, mon Dieu ! Est-ce que ça va être fort ?
Qui veut aller dans l’ascenseur secret
qui mène droit à la salle de panique ?
La salle de panique.
Vous essayez d’échapper à la ruche ?
Garde les en sécurité.
Quoi ? Quoi ?!
Magnifiques créatures que sont mes abeilles.
Elles vous obéissent.
Implants neuronaux.
Vous les contrôliez de manière old-school.
Comment saviez vous ça ?
Coup de chance, je suppose.
Alors, pourquoi les abeilles?
Pourquoi pas une obsession des écureuils volants ?
Les écureuils ne meurent pas à un taux de 30% par an,
et tout le monde s’en fout,
mais les abeilles sont essentielles à notre vie.
On est tous connectés.
Le monde est un nid d’abeilles géant.
Ce "Kumbaya" pourrait avoir un peu plus de crédibilité
si vous n’étiez pas en train de menacer la vie de personnes.
Quoi, comme ça vous voulez dire ?
Je commence à perdre patience,
et ton ami manque de temps.
Maintenant donne moi cette satanée...
C’était embarrassant.
J’ai une tumeur à ma vertèbre L4.
Cette petite chose s’est enroulée autour de ma moelle épinière.
Le seul moyen de la couper implique une opération
qui me laissera paralysée
sous la ceinture.
Toutes les abeilles au monde ne pourraient faire marcher une handicapée,
et puis j’ai lu quelque chose à propos de votre puce miraculeuse.
Bien sûr, je ne pouvais pas me le permettre.
Peut-être si vous aviez demandé gentiment.
Je veux les spécifications de la micro-puce,
ou ton amie revit ma scène favorite de “My Girl.”
Ok, chérie. On a tous une histoire triste,
mais tuer des gens n’arrange rien.
Les plans sont sur un disque externe dans le labo de Curtis Holt.
Tu es une fille intelligente.
Nanotubes élastiques, moteurs ultrasoniques,
éléments en piezo-céramique.
Cette abeille a tout.
C’était à l’intérieur de moi ?
Ça et des milliers de larves microscopiques.
Ne t’inquiètes pas. Ça devrait passer dans quelques jours.
Je suis impatient.
Donna et les autres sont sortis.
Thea et Felicity ?
Elles sont encore à l’intérieur.
Au moins on sait que cela stoppe les abeilles.
J’aurai voulu que ce soit aussi simple, mais maintenant qu’on a
jouée cette carte, elles se sont indubitablement
adaptées à ça,
mais on vient de vaincre un groupe de robots-abeilles
en utilisant un gadget de super-héros,
et si ça ne mérite pas un “tape m’en cinq”,
je ne sais pas ce que ça vaut.
Curtis, c’est pas le moment des “tape m’en cinq”.
Désolé. Je me suis emporté,
vous savez, vous devez célébrer les victoires quand elles arrivent.
Quoi ?
Thea et Felicity sont encore piégées
à l’intérieur de Palmer Tech avec qui sait combien d’abeilles.
- On ne gagne pas. - Oliver.
Alors si tu es ici,
si tu es avec nous,
alors tu dois comprendre la totalité
de ce pourquoi tu t’engages.
Si on ne fait pas notre travail parfaitement,
alors des gens meurent,
et pas seulement des étrangers
mais aussi des amis, de la famille, et des êtres aimés,
alors pense à ça à chaque fois que tu fais une blague
ou que tu ris de ce que nous faisons !
Je peux te parler une seconde ?
Tu veux donner des coups de pied à des chiots pendant que tu y es,
tu veux jeter des sacs de chatons dans une rivière ?
Il avait besoin d’entendre ça.
Personne n’a besoin d’entendre ça Oliver.
Je sais que tu souffres, mais tu ne peux pas t’en prendre à Curtis.
Je ne m’en prends pas à Curtis.
J’ai juste besoin qu’il voie.
Voir quoi ?
Que ce n’est pas une vie agréable.
Je m’en suis éloigné,
et j’étais heureux.
Pour la première fois en huit ans.
J’étais satisfait.
Alors pourquoi tu es revenu ?
Je suis revenu pour Felicity.
Elle m’a convaincu que nous pouvions faire ce travail,
que nous pouvions sauver cette ville et pas
l’abandonner à l’obscurité,
mais...
Je ne pense pas que nous le pouvons.
Tu dis ça juste ce moment
parce que tu as dix sortes de douleurs différentes,
mais la dure vérité est que Felicity...
t’as quitté à cause de tes choix,
à cause de tes mensonges,
toi Oliver, pas Green Arrow.
Je sais.
C’est juste que ça me semble injuste
que je puisse sauver une ville
mais pas ma relation.
Oliver, la vie est injuste,
que tu sois à Star City ou Ivy Town,
mais tu as raison.
Tu peux sauver cette ville, tu le fais toutes les nuits.
Tu es une lueur d’espoir pour les gens.
J’aurais juste voulu que tu essayes d’utiliser
un peu de cet espoir sur toi.
Salut les gars.
Vous savez, habituellement je désapprouve les visites spontanées,
mais que puis-je faire pour vous ?
Aucun garde ne viendra te sauver cette fois, Darhk.
On s’en est assuré.
Bien, parce qu’alors il a juste besoin de vous tuer.
Je sais que vous êtes probablement en train de vous poser la question,
“qu’est-ce qu’il vient de se passer ?”.
Il s’avère que votre ami, mon nouvel ami,
M. Amar à un petit faible
pour la survie de sa seule famille,
une grand mère à Monument Point.
C’est formidable ce que les gens vous diront
avec quelques appels et une voix aimable.
Bref… Ils sont morts ?
Non ! J’avais un magnifique discours
sur comment j’allais tuer votre grand mère
si vous ne les aviez pas tués.
On oublie. On passe à d’autres points.
Vous pouvez maintenant appeler votre organisation
et délivrer l’autre message.
Je croyais qu’on était bloquées.
On va voir si je n’ai pas perdu la main.
Ensuite je devrai voir si ma mère
et les membres du conseil s’en sont sortis indemnes.
Tu n’aurais vraiment pas dû donner à Brie ce qu’elle voulait.
J’en ai marre des gens placés dans des positions de vulnérabilité.
Maintenant il n’y a plus rien qui l’empêche
de ramener ses abeilles sur nous.
Au moins ça a fait gagner du temps à nous… la Team… votre Team.
Ollie ira bien.
Comme toujours.
Malheureusement, dans le cas d’Oliver,
"comme toujours" n’est pas une métrique prédictive sûre.
Désolée. J’en ai juste marre de m’inquiéter,
J’en ai marre de cette violence.
Moi aussi d’accord ? Bien sûr que je le suis,
mais on l’endure.
On va au-delà de ça
parce que ce que nous faisons est important, d’accord ?
On doit être la lueur d’espoir.
Personne d’autre ne l’est.
Tu es la lueur d’espoir.
J’ai quitté la Team parce que je ne pouvais plus travailler avec Oliver,
mais maintenant que je n’en fait plus partie,
Je vois la vie sous une autre perspective.
Regarde autour de toi.
Thea, on est dans “Piège de cristal” avec des abeilles.
Je suis peut être faite pour de grandes choses ou peut être pas,
mais pas pour ça.
Je suis désolée, je ne reviendrai pas.
Vous savez, je commence à comprendre
pourquoi ça n’a pas marché entre vous et Felicity.
C’était mérité.
Je suis pour la méthode douce
mais comme vous l‘avez dit, il y a danger.
Et vous êtes un homme terrifiant.
Du nouveau avec les abeilles ?
Curtis fait de son mieux.
Merci, Laurel. Maintenant que j’ai pu
examiner une abeille
j’ai pu décrypter leur protocole de mise à jour.
La prochaine fois qu’elles s’adapteront, je pourrais leur envoyer un virus
qui se dispersera dans toute leur colonie.
Comme ce qu’ils font dans "Independence Day" ?
Je regarde aussi des films.
Quel est le plan ?
J’ai fabriqué une flèche avec un virus explosif.
Tirez près d’un des sbires,
le virus se transmettra au reste de la colonie
et c’est fini.
C’est du bon travail.
Attendez que ça fonctionne avant de me complimenter.
J’y suis ! Enfin, non.
Je veux dire, j’ai internet.
Maman et les membres du conseil vont bien.
Et pour nous ?
J’essaye de rediriger les abeilles,
celles qui gardent l’immeuble à l’extérieur
Ne te donne pas cette peine.
Ces plans seront très utiles.
Merci.
Vous avez ce que vous voulez
alors allez vous le fabriquer vous-même.
Je pense qu’il y a confusion.
Pour avoir les plans j’ai dû me balader
dans le réseau de Palmer Tech,
et j’ai vu un code qui m’a paru très familier.
On n’oublie jamais le hacker qui vous envoie en prison.
C’est libre.
Au moins, pas de signe des abeilles.
On dirait que ton ami en vert ne t’a pas oubliée.
Jamais.
Tu es blessée ?
Je vais bien.
Derrière toi !
Et voilà.
Team Arrow, dont je suis maintenant membre, pincez-moi.
J’ai encore besoin de quelques minutes pour pirater le dernier pare-feu.
Les abeilles se sont adaptées.
Je te croyais meilleur tireur.
Allez allez.
- Je te tiens ! - Joli !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Pas d’inquiétude, je ne dirai à personne que tu as crié.
Merci.
Tu n’as jamais à me remercier.
Si je ne peux pas marcher, tu ne peux pas vivre.
Qui devrai-je tuer en premier ?
"A" ou "B" ?
Devinez qui est à nouveau aux commandes.
C’est moi, Curtis, au cas où vous n’auriez pas encore reconnu ma voix.
Reste à terre garce !
Un peu trop direct ?
L’abeille est revenue à la vie
et les choses ont un peu dégénéré,
mais pas d’inquiétudes, elle est morte maintenant.
Beau travail Curtis
et je suis désolé si je t’ai fait te sentir mal.
Merci, G.A. Ça vous embête si je vous appelle G.A.?
Je vais rester sur Oliver alors.
Ou M. Queen.
À propos de Larvan ? Qu’est-ce qu’il va lui arriver ?
Elle est à l’hôpital de Starling General,
pour overdose de toxine d’abeille
et elle est dans le coma.
Plus important elle ne retient plus
une douzaine d’innocents en otage.
Ce qui est en même temps réconfortant et horrifiant.
Bienvenue dans notre monde.
Est-ce que tout va bien ?
Je devrais sûrement rentrer.
Savoir que vous êtes vous,
et les abeilles meurtrières, et cette nouvelle de coma,
ça fait beaucoup à digérer.
De plus, le médicament commence à s’estomper.
Tu sera toujours bienvenu ici, Curtis.
Essaie juste de casser
le moins de choses possibles la prochaine fois.
- Où est la sortie ? - Juste là.
Jolies excuses.
J’essaye d’être une lueur d’espoir,
et comme tu l’as dit, garder un peu
d’espoir pour moi-même.
Dieu merci, Taiana, réveille-toi.
C’est bon, tout va bien.
Reiter, il est parti !
Il doit être dans les tunnels en train de chercher son idole.
On ne peut pas le laisser la trouver.
S’il cherche son idole dans les tunnels,
ça veut dire qu’il ne va pas vers la prison.
C’est notre chance de sauver tes amis.
Et les hommes de Reiter ?
Ils sont toujours là.
C’est pourquoi nous allons tous les tuer en premier.
Je suppose qu’il est trop tard pour réchauffer cette soupe ?
Où étais-tu ?
Tu es sorti d’ici comme un fou,
comme un super héros parti sauver le monde.
Je courais après un rêve dans lequel
je pouvais aider la police.
C’était terrifiant et excitant et dangereux
et est-ce que j’ai dit terrifiant ?
Ce que je veux dire c’est que j’en ai assez vu
pour savoir que ma place est ici,
à la maison avec toi.
Donc plus de disparition ?
C’est promis.
Allons te chercher un peu de soupe.
Super.
Je devrais peut être brûler de l’encens
dans cette pièce.
Oui, c’est sûrement
une très bonne idée.
Rappelle moi de ne jamais porter de noir et de jaune.
Où est passée ta mère ?
Le capitaine Lance l’a ramenée à la maison.
C’est une chose à laquelle je ne me ferai jamais.
C’est assez mignon.
Ça ne te manque pas ?
Je sais que tu as dit que tu voulais
t’éloigner de tout ça.
Mais comment as tu pu ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
L’excitation, l’adrénaline.
On a eu une garce ce soir.
Il n’y a rien de mieux.
Je n’ai jamais été là-dedans.
Je voulais faire la différence,
faire partie de cette lueur d’espoir dont tu parlais.
Alors reviens.
Reviens dans l’équipe.
Je pense avoir trouvé un autre moyen.
C’est cette folle dame aux abeilles
qui m’a donné l’idée, c’est ironique.
Transformer cette entreprise
en utilisant la technologie qui m’a aidé à marcher à nouveau
pour améliorer la vie des gens
et faire de Palmer Tech la lueur d’espoir.
Nos amis communs chez RUCHE ont abandonné
notre autre ami commun M. Darhk,
mais il m’a contacté
et m’a parlé de vous.
Il a dit que vous étiez l’atout dans sa manche.
Est-ce que vous voudriez que je vous appelle comme ça,
ou préférez-vous M. Diggle ?
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -